Proyecto NAVE

¿Has pensado alguna vez en que, al descargar una actualización de Firefox, de pronto la interfaz esté en inglés? ¿O que comience a haber una mezcla de español e inglés en algunos textos? Eso está bastante más cerca de suceder de lo que creías.

Hace unos días recibimos (recibí, en realidad, ya que figuro como el único colaborador activo en la localización de los productos Mozilla; los demás colaboradores activos participan en Mozilla Support, localización de contenido web y de campañas de marketing) en el que se trataban dos temas.

Por un lado, se manifestaba la preocupación por la escasez de localizadores en NAVE (o sea, en es-ES). La versión de Firefox para noviembre se pretende que sea muy importante para el futuro de Mozilla y, por ello, habrá mucho contenido para traducir, tanto en los productos en sí como en material relacionado en la web. Se quiere atraer a todos los colaboradores posibles y, para ello, desde Mozilla consideran que Pontoon es la herramienta más conveniente para ello. Esto es, Mozilla quiere exponer a través de Pontoon la localización de Firefox. Como seguramente sepáis, ahora mismo no está disponible porque la localización de todos los productos se hace con una herramienta de escritorio llamada MozillaTranslator, subiendo los cambios directamente a través del sistema de control de versiones donde se guardan las cadenas.

Por otro lado, y como continuación del anterior, y especialmente del último punto, se plantea la incompatibilidad de MozillaTranslator con Pontoon, debido a la diferente forma de tratar los archivos localizados. Para no hacer este artículo demasiado largo, tenéis más detalles en este mensaje en la lista de colaboradores de NAVE. En consecuencia, básicamente nos piden que dejemos (que deje) de usar MozillaTranslator para localizar Firefox.

En mi posición de único localizador de los productos Mozilla a es-ES actualmente, no puedo interferir en el proceso de localización de Mozilla, como no puede ser de otra forma. Al mismo tiempo, sigo siendo firme en mi opinión sobre que las herramientas web no son cómodas para trabajos continuados. Dado que localizar contenido de Mozilla es una labor voluntaria sin recompensa económica, hacerla tiene que resultarte gratificante y divertido. Como digo, para mí no es divertido ni gratificante, sino incómodo, usar una herramienta web.

Por tanto, tan pronto como acordemos habilitar la localización de Firefox en Pontoon, yo dejaré de localizarlo y otras personas tomarán el relevo. Hay que hacer notar que localizar Firefox implica, en Pontoon, localizar todos los componentes compartidos (dom, netwerk, security/manager, toolkit y las herramientas de desarrollo).

¿Quiénes son esas personas?

Vosotros, que estáis leyendo esto. :-) Necesitamos atraer a colaboradores a Pontoon, donde hay otros proyectos, para que mostréis vuestras habilidades y os acostumbréis al uso de la herramienta. Una vez estéis cómodos y con presencia habitual, se podrá activar la localización de Firefox.

¿Y Thunderbird? ¿Y SeaMonkey?

Personalmente, ya he pedido a los coordinadores de traducción en Mozilla, y no hay inconveniente por su parte, que no se active en Pontoon la localización de SeaMonkey, para poder seguir encargándome yo de su traducción usando MozillaTranslator. De Thunderbird aún no hemos hablado nada, digamos que está en la zona gris en la que no sabemos si alguien se ofrecería.

Lo que sería irreal es que una sola persona se hiciera cargo de lo que iré dejando yo. No es una cuestión tanto de volumen de trabajo como de disponibilidad, sobre todo en las fechas críticas. Quiero recordar que llegamos a estar hasta 12 personas haciendo la localización de Mozilla Suite en su momento y, por aquel entonces, tenía menos cuota de mercado que Firefox ahora; no vamos a aspirar a tanto, pero el fondo de la cuestión, como decía al principio de este artículo, no es quitarme de en medio ni prohibir MozillaTranslator per se, sino conseguir más participantes activos en la localización es-ES.

¿Y si no aparece nadie?

A medio plazo, no solo va a haber cambios en la interfaz de Firefox, sino que se planea cambiar el formato de los archivos de localización por L20n. Ese formato no está admitido por MozillaTranslator, y nunca lo estará, porque no voy a seguir desarrollando activamente esta herramienta. En todo caso, trabajaría en otra herramienta llamada LocalizeThat, pero aún está bastante por detrás de MozillaTranslator en funcionalidades, por lo que es difícil que pudiera tener éxito a corto plazo en el reemplazo.

Eso significa que, si no aparece nadie, la localización es-ES de Firefox quedará abandonada. Si L20n no se aplica a Thunderbird y SeaMonkey, y Mozilla no se opone, yo continuaré la localización de ambos productos, aunque los componentes compartidos, una vez estén en L20n, no podré traducirlos.

En definitiva, es vuestro momento, el mío está terminando.

Que esta web y su lista de correo tienen muy poca actividad es una obviedad, y que ha ido decreciendo con los años es algo fácil de comprobar. Sin hacer un análisis totalmente exhaustivo, en 2003 (primer año completo del que dispongo de archivo) hubo 3169 mensajes en la lista, en su anterior vida en eListas.net. En 2004 la cantidad bajó a prácticamente la mitad, 1634.

La cifra de mensajes siguió bajando progresivamente y, en 2008, por ejemplo, fueron 486 mensajes (parte ya en la lista actual). En 2011 fueron 155, y en 2015 solo 82. En 2016 llevamos 29 (y estamos en noviembre).

En 2002, cuando yo me incorporé, la localización es-ES estaba en una situación límite. Una sola persona se ocupaba de ella y había tenido que dejarla a un lado por sus exámenes de último curso de carrera y el comienzo de su vida laboral. stripTM, Óscar García Senovilla, unas diez personas más y yo nos propusimos completar la localización de Mozilla Suite 1.0 y lo conseguimos, aunque cuando lo hicimos ya había salido la versión 1.1.

Una vez completada la versión 1.0, algunos se centraron en actualizar la localización a la versión 1.0.1, mientras otros continuamos por la 1.1. En todo caso, eso fue mucho más fácil y rápido, y ya no hacía falta tener a 12 personas trabajando. Fue cayendo el trabajo pendiente y, con él, las personas implicadas en la localización.

Surgieron otras actividades, surgieron otros retos (Firefox, Thunderbird, las webs de producto y las campañas, Nvu, Songbird, KompoZer, SeaMonkey, las extensiones, la localización en múltiples canales de desarrollo...) y aunque entró gente nueva, en conjunto seguimos decreciendo en esta área.

Actualmente somos dos personas en el contenido específico de es-ES: yo me ocupo de toda la localización de productos, e Inma Barrios traduce las páginas de producto es-ES, además de muchísimo contenido web tanto de es-ES como de español internacional.

Yo siempre me he sentido más cómodo usando aplicaciones de escritorio que aplicaciones web. Me parecen útiles para cuestiones puntuales o ligeras, pero mucho menos productivas para grandes cantidades de trabajo, como es el caso de localización de productos. Por ello, sigo usando MozillaTranslator, una aplicación en Java. He intentado reemplazar esta aplicación por otra, también escrita en Java, más preparada internamente para añadir en algún momento el nuevo formato de archivo L20n. Pero L20n, que lleva años siendo prometido, no acababa de llegar, e incluso cambió por completo toda su sintaxis cuando alguien ya había escrito parte de un parser en Java.

Sin embargo, L20n ya está llegando. En una o dos semanas habrá archivos en el nuevo formato; puede que se añadan un par de archivos de prueba, o puede que cambien por completo todos los que componen la localización. En cualquier caso, va a ser necesario leer y escribir archivos FTL (L20n) y no tengo mis herramientas de localización listas para ello.

No voy a usar herramientas web. Soy voluntario, y hago esto para divertirme y sentirme a gusto y, como he dicho, no me siento a gusto usando aplicaciones web para sesiones largas de trabajo. Por tanto, me quedan dos opciones:

1. Conseguir que alguna de las herramientas que tengo pueda funcionar con L20n; o
2. Abandonar la localización es-ES.

Mi dificultad con la primera opción es, además de falta de tiempo, que solo hay dos implementaciones de L20n: una en JavaScript y otra en Python. No conozco bien ninguno de los dos lenguajes, así que necesitaría ayuda para portar alguna de las dos a Java. He visto la de JavaScript y me decanto claramente por ella.

La segunda opción, abandonar la localización es-ES, implica que se tiene que hacer cargo alguien de ella. No miréis a Inma: ella también está absolutamente desbordada (trabaja profesionalmente como localizadora, así que esto no le sirve para desconectar).

Puestos los antecedentes, que creo que definen bien el estado de la localización es-ES, vamos a concretar la segunda parte del asunto del mensaje, que es qué oportunidades/necesidades de colaboración hay.

Creo que, con independencia de cuál de las dos posibilidades suceda finalmente, necesitamos ya más gente que esté en condiciones de colaborar en Pontoon. Me refiero no solo a conocer la herramienta, sino también a conocer procedimientos, terminología, etc.

Para que yo continúe traduciendo, hace falta implementar un parser de L20n (y, preferiblemente, también un serializer) en Java e integrarlo con MozillaTranslator o con LocalizeThat. Voy a intentar ponerme con ello, pero si alguien se anima con la codificación en Java, lo agradecería. Y, si no llega a tanto, lo que probablemente sí me resultará imprescindible es que me ayudéis a interpretar algunos aspectos oscuros para mí de la implementación en JavaScript.

Hay más cosas en las que ayudar. Nuestra web también necesita limpieza de contenidos obsoletos y más actividad, y hay tareas accesorias, como mantener el calendario de festividades nacionales (localizar no solo es traducir), ayudar a poner al día también contenido en mozilla.org que nos describe y permite contactar con nosotros, que se pueden hacer si se tiene cierto conocimiento y ganas de ayudar.

Las cartas están sobre la mesa. Podéis contactar con nosotros a través de la lista de correo, si estáis suscritos, o usando el formulario de contacto de la web, eligiendo la categoría General. Esta noticia os da opción de añadir comentarios, pero ya os aviso que están moderados y que la mayoría de los que se reciben son spam, por lo que no puedo levantar la moderación, aunque trataré de procesarlos con frecuencia.

Gracias por tomaros la molestia de leer este tocho, y aún más a quienes se animen a dar el paso de ayudar a Mozilla a seguir siendo relevante.
 

Como habréis visto, la web de NAVE presentaba un error hasta hace unos minutos. Ya hemos restablecido el servicio y os pedimos disculpas por el tiempo que no ha estado operativa.

Tras la publicación de Thunderbird 31 hemos detectado un pequeño error en la traducción que, sin embargo, debido a la frecuencia con la que se pone de manifiesto, puede resultar molesto. Se trata de un error en un parámetro de la cabecera de respuesta al contestar mensajes de correo o grupos de noticias. Dado que Thunderbird no sigue el ciclo de desarrollo rápido, y que no es posible incorporar correcciones a la traducción en la versión 31 ni en ninguna de sus actualizaciones de seguridad que se producirán durante los próximos 11 meses, stripTM ha preparado un paquete de idioma que corrige el error. Podéis descargar el paquete de idioma desde aquí; en próximos días lo enlazaremos directamente desde el apartado de descargas.

Hace ya unos ocho años que Proyecto NAVE comenzó a mantener versiones castellanizadas de las extensiones que surgieron en paralelo a Mozilla Suite, Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird. En esa primera versión, las extensiones alojadas en NAVE eran diferentes de las originales porque eliminábamos los archivos del idioma en-US y colocábamos en su lugar los del idioma es-ES. Lo cierto es que esto disgustó a algunos autores de las extensiones, fundamentalmente porque al ser archivos diferentes y alojados en nuestro sitio, ellos perdían la información sobre el uso (o, más exactamente, el número de descargas) de sus extensiones.

Coincidiendo con el rediseño de nuestro sitio web, y puesto que Mozilla Add-ons ya estaba en pleno funcionamiento y se había avanzado mucho en la internacionalización de las extensiones permitiendo múltiples idiomas en una sola descarga, reorientamos ese apartado de la web para convertirlo en un catálogo de extensiones traducidas, proporcionando enlaces a la página de la extensión en Mozilla Add-ons. Uno de nuestros colaboradores coordinaba el idioma español en BabelZilla, el sitio web que había surgido unos años atrás para permitir la traducción en línea de extensiones en contacto con los autores de éstas, y se encargaba de actualizar nuestro catálogo.

Lamentablemente, hemos perdido el contacto con él y el catálogo lleva mucho tiempo sin actualizarse. Tan sólo hay dos extensiones actualizadas últimamente, ChatZilla y el corrector ortográfico es-ES, debido a que la primera la traducimos como parte de SeaMonkey y la otra es un producto del proyecto RLA-ES en el que también participa uno de nosotros.

Por este motivo, hemos decidido eliminar el catálogo de extensiones. En los próximos días eliminaremos las páginas que permiten realizar la búsqueda de extensiones por producto y el panel lateral izquierdo. Las páginas de cada extensión concreta estarán accesibles un tiempo más por cuestiones técnicas.

La coincidencia en el tiempo de varios lotes de trabajo para traducir han hecho que estemos un poco apurados de tiempo tanto en NAVE como en el área de localización de Mozilla Hispano. Podéis ayudarnos tratando de colaborar en las tareas que tenemos publicadas en nuestro apartado Colabora.

El sitio web de la Real Academia Española de la Lengua ha modificado la URL usada para realizar las búsquedas, lo que ha afectado al buscador incluido en Firefox y Thunderbird. Durante unos días no ha funcionado y ahora mismo se produce una redirección que puede demorar el acceso a los resultados.

Para corregirlo, hemos cursado un bug para actualizar el plugin de búsqueda. Os informaremos del progreso de la corrección.

Si sabes inglés, algo de HTML y quieres involucrarte con la traducción de Mozilla al español de España (es-ES) de una forma relativamente sencilla que no te quite mucho tiempo, aquí tienes una oportunidad.

Además de la traducción de las cadenas de los menús, los diálogos y los mensajes de cada programa de Mozilla (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey), para que la traducción de cada uno siga siendo oficial hay que traducir algunas páginas web de Mozilla ligadas a cada producto. Usualmente la traducción de esas páginas se pide por Mozilla mediante un bug como los que puedes ver a través de esta consulta en Bugzilla. Además, a veces aparecen en esa lista bugs correspondientes a minisitios o incluso peticiones nuestras.

Informalmente nos hacemos cargo de estos bugs algunos miembros existentes de NAVE, pero el caso es que ninguno lo consideramos una prioridad y ha habido veces que se han quedado sin resolver a tiempo. A esto no ayuda el que esos bugs suelen coincidir con los cambios de ciclo, cuando tenemos que estar más encima de la traducción de los productos, hay que escribir noticias sobre las novedades de las nuevas versiones, etc.

Por este motivo, nos gustaría encontrar a alguien que realmente se haga cargo de eso por completo y de manera prioritaria, es decir, que revise a diario la consulta anterior (que, al visitarla, os ofrece un canal web para suscribiros con vuestro agregador RSS favorito) e impulse la resolución de los bugs que encuentre ahí.

Impulsar eso significa hacer lo que se pide en el bug cuando sea una cantidad de trabajo razonable, pedir ayuda y coordinarse con otras comunidades hispanas cuando se trate de traducciones más grandes y también darnos collejas a los que tenemos alguna cosa pendiente. :-)

Si alguien se anima, podéis usar nuestro formulario de contacto para que os demos más detalles.

Debido a que se ha visto comprometido el certificado digital de DigiNotar Mozilla ha tomado la decisión de anularlo como certificado de confianza publicando nuevas versiones de sus productos donde ya no se incluye dicho certificado.

Puedes ampliar esta información en la noticia de Mozilla Hispano y descargar las nuevas vesiones desde nuestra página de descargas.