Proyecto NAVE

Hace ya unos ocho años que Proyecto NAVE comenzó a mantener versiones castellanizadas de las extensiones que surgieron en paralelo a Mozilla Suite, Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird. En esa primera versión, las extensiones alojadas en NAVE eran diferentes de las originales porque eliminábamos los archivos del idioma en-US y colocábamos en su lugar los del idioma es-ES. Lo cierto es que esto disgustó a algunos autores de las extensiones, fundamentalmente porque al ser archivos diferentes y alojados en nuestro sitio, ellos perdían la información sobre el uso (o, más exactamente, el número de descargas) de sus extensiones.

Coincidiendo con el rediseño de nuestro sitio web, y puesto que Mozilla Add-ons ya estaba en pleno funcionamiento y se había avanzado mucho en la internacionalización de las extensiones permitiendo múltiples idiomas en una sola descarga, reorientamos ese apartado de la web para convertirlo en un catálogo de extensiones traducidas, proporcionando enlaces a la página de la extensión en Mozilla Add-ons. Uno de nuestros colaboradores coordinaba el idioma español en BabelZilla, el sitio web que había surgido unos años atrás para permitir la traducción en línea de extensiones en contacto con los autores de éstas, y se encargaba de actualizar nuestro catálogo.

Lamentablemente, hemos perdido el contacto con él y el catálogo lleva mucho tiempo sin actualizarse. Tan sólo hay dos extensiones actualizadas últimamente, ChatZilla y el corrector ortográfico es-ES, debido a que la primera la traducimos como parte de SeaMonkey y la otra es un producto del proyecto RLA-ES en el que también participa uno de nosotros.

Por este motivo, hemos decidido eliminar el catálogo de extensiones. En los próximos días eliminaremos las páginas que permiten realizar la búsqueda de extensiones por producto y el panel lateral izquierdo. Las páginas de cada extensión concreta estarán accesibles un tiempo más por cuestiones técnicas.