Proyecto NAVE

Si sabes inglés, algo de HTML y quieres involucrarte con la traducción de Mozilla al español de España (es-ES) de una forma relativamente sencilla que no te quite mucho tiempo, aquí tienes una oportunidad.

Además de la traducción de las cadenas de los menús, los diálogos y los mensajes de cada programa de Mozilla (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey), para que la traducción de cada uno siga siendo oficial hay que traducir algunas páginas web de Mozilla ligadas a cada producto. Usualmente la traducción de esas páginas se pide por Mozilla mediante un bug como los que puedes ver a través de esta consulta en Bugzilla. Además, a veces aparecen en esa lista bugs correspondientes a minisitios o incluso peticiones nuestras.

Informalmente nos hacemos cargo de estos bugs algunos miembros existentes de NAVE, pero el caso es que ninguno lo consideramos una prioridad y ha habido veces que se han quedado sin resolver a tiempo. A esto no ayuda el que esos bugs suelen coincidir con los cambios de ciclo, cuando tenemos que estar más encima de la traducción de los productos, hay que escribir noticias sobre las novedades de las nuevas versiones, etc.

Por este motivo, nos gustaría encontrar a alguien que realmente se haga cargo de eso por completo y de manera prioritaria, es decir, que revise a diario la consulta anterior (que, al visitarla, os ofrece un canal web para suscribiros con vuestro agregador RSS favorito) e impulse la resolución de los bugs que encuentre ahí.

Impulsar eso significa hacer lo que se pide en el bug cuando sea una cantidad de trabajo razonable, pedir ayuda y coordinarse con otras comunidades hispanas cuando se trate de traducciones más grandes y también darnos collejas a los que tenemos alguna cosa pendiente. :-)

Si alguien se anima, podéis usar nuestro formulario de contacto para que os demos más detalles.