Proyecto NAVE

Aquí encontrarás información sobre el progreso de traducción de las distintas versiones de Sunbird/Lightning.

Última versión finalizada: 0.9

• Glossary.zip de la versión 0.9 (de fecha 25/09/08 01:04; MD5: ba27dc33ef58b525b8a944eb8ad9ac68).
• Descargas disponibles en la página de descargas.

Versión en progreso: 1.0

La traducción de Sunbird/Lightning sigue el modelo Source L10n, por el cual los cambios se actualizan directamente en el repositorio Mercurial de mozilla.org y en paralelo al desarrollo del código fuente. Esto significa que el progreso de la traducción es constante y ligado al del programa en sí. Los tinderboxes es-ES de esa rama dan una idea del estado de las distintas traducciones.

Hemos reunificado en un único glosario de MozillaTranslator los productos SeaMonkey, Thunderbird y Calendar. Esto facilita la homogeneidad de la traducción entre los tres productos. Dispones del glosario en la página de descarga de glosarios, glosario Comm-1.9.1.

La situación de la traducción puede verse en el panel de control de localización siguiente:

Si no has entendido nada de lo anterior, el resumen es:

• Si las celdas del panel de control están en verde, la traducción está al día.
• Si las celdas están en verde excepto la del nombre, la traducción está completa, pero sobran archivos.
• Si las celdas del panel de control están en rojo, la traducción está desactualizada.

Ante la duda, siempre puedes preguntar en la lista de correo de NAVE.