You are here

Progreso de traducción de Firefox Mobile

Aquí encontrarás información sobre el progreso de traducción de las distintas versiones de Firefox Mobile.

Firefox Mobile sigue ahora un modelo de ciclo de desarrollo rápido, y lo mismo sucede con su traducción. En todo momento, hay cuatro estados de la traducción, correspondientes a los cuatro repositorios de desarrollo, y sus canales asociados:

  • Central: el desarrollo más reciente tiene lugar aquí.
  • Aurora: cada seis semanas, se seleccionan los desarrollos de Central que pasarán a Aurora, donde se pulen y exponen a un público más amplio.
  • Beta: cada seis semanas, se vuelcan en este estado las novedades de Aurora que se consideran suficientemente estables. Aquí permanecen otras seis semanas para su prueba general y el ajuste de los últimos detalles que puedan quedar por pulir.
  • Release: la versión final que usarás si no te suscribes a alguno de los canales anteriores.

La mayoría de los cambios en la traducción tendrán lugar en Central y Aurora. Beta prácticamente siempre estará en verde y en Release no se admiten cambios en la traducción.

Pedimos encarecidamente que se pruebe el producto intensivamente, preferentemente en Aurora, para poder detectar fallos de traducción o de sintaxis para poderlos corregir cuanto antes.

A continuación puedes ver el estado de la traducción de Firefox Mobile para Central, Aurora y Beta.

Árbol Errores Por traducir Obsoletas
fennec_aurora 0 0 0
fennec_beta 0 0 0
fennec_central 0 21 20

Si no has entendido nada de lo anterior, el resumen es:

  • Si las celdas del panel de control están en verde, la traducción está al día.
  • Si las celdas están en verde excepto la del nombre, la traducción está completa, pero sobran archivos.
  • Si las celdas del panel de control están en rojo, la traducción está desactualizada.

Ante la duda, siempre puedes preguntar en la lista de correo de NAVE.

Glosarios

Hemos reunificado en un único glosario de MozillaTranslator los productos Firefox, Firefox Mobile, Weave y Enigmail (estas dos últimas de modo experimental). Esto facilita la homogeneidad de la traducción entre los productos. Dispones del glosario en la página de descarga de glosarios, glosario Firefox y Firefox móvil.

Productos: