Proyecto NAVE

Esta página contiene información legal Proyecto NAVE y de cumplimiento de marcas respecto de nombres, iconos y logos usados en nuestro sitio web.

Información legal

Proyecto NAVE es un grupo de voluntarios, actualmente sin status de asociación (aunque nos encantaría cambiar esto, necesitamos que más gente activa se acerque a nosotros para ello). Proyecto NAVE existe desde el año 1998.

El objetivo del proyecto es traducir al español hablado en España cierto software y contenidos web relacionados con éste publicados por Mozilla Foundation, bien directamente o bien a través de su filial corporativa Mozilla Corporation. Proyecto NAVE no está relacionado ni representa oficialmente a Mozilla Foundation, Mozilla Corporation, ni a ninguna filial de la organización Mozilla.

Accesoriamente, Proyecto NAVE intenta colaborar con otros proyectos comunitarios en español como Mozilla Hispano, y en especial con el contenido en español de Mozilla. La colaboración abarca desde la publicidad de solicitudes de ayuda en los distintos proyectos para facilitar la aparición de colaboradores en ellos hasta diversos actos públicos destinados a dar a conocer las tecnologías Mozilla en España, siempre con el conocimiento y consentimiento previo de Mozilla Foundation.

Proyecto NAVE en ningún caso realiza actividades comerciales directas o indirectas, ni obtiene ingresos por subvenciones, publicidad, venta de productos de Mozilla, venta de merchandising ni trabajos bajo petición (si bien sus colaboradores podrán hacerlo a título individual sin que Proyecto NAVE respalde o garantice en modo alguno tales trabajos).

Puede conocer la declaración de privacidad de Proyecto NAVE para conocer qué tratamiento se da a sus datos personales mientras navega en la web de Proyecto NAVE o usa sus recursos (lista de correo u otros que se puedan activar en el futuro).

Información sobre el cumplimiento de marcas de Mozilla

Como se ha indicado más arriba, Proyecto NAVE es un grupo de voluntarios y no representa oficialmente a Mozilla Foundation ni a Mozilla Corporation; su única vinculación con Mozilla es su condición de equipo registrado en MLP.

Como tal, y para asegurar el cumplimiento de la política de marcas registradas de Mozilla Foundation, se hace la siguiente declaración:

• El uso de las marcas comerciales Mozilla, Firefox, Thunderbird, SeaMonkey, Sunbird, Camino, Bugzilla y otras correspondientes a Mozilla Foundation, así como el uso de los logos de Mozilla, Firefox y Thunderbird se realiza con el único propósito de dar a conocer y promocionar los productos de Mozilla en España y se reconoce explícitamente que Proyecto NAVE no es dueño ni tiene ningún derecho sobre tales marcas comerciales y logos.
• Asímismo se declara que, de acuerdo con la información contenida en la FAQ sobre marcas comerciales de Mozilla (en inglés), las marcas y logos citadas en el punto anterior son propiedad exclusiva de Mozilla Foundation.
• Se informa que Nvu y el logo de Nvu son marcas comerciales de Linspire. KompoZer y el logo de KompoZer son propiedad del proyecto KompoZer.
• El logo de Proyecto NAVE y cualquier derivado que pueda aparecer del mismo son composiciones basadas en el logo oficial de Mozilla, del cual es propietaria Mozilla Foundation, y se usa sobre la presunción de uso justo (fair use) de acuerdo con la provisión sobre marcas registradas de Mozilla indicada en la Política de marcas comerciales de Mozilla para sitios web creados por equipos de traducción (en inglés). El logo de Proyecto NAVE no puede ser usado libremente por terceros sin pedir permiso explícito y previo a Mozilla Foundation, ya que, a efectos de titularidad, se considera un logo de Mozilla.