Proyecto NAVE

Proyecto NAVE (Navegador de Alta Velocidad en Español) se fundó en 1998 por Rogelio Bernal, quien también proporcionó la primera traducción en el proyecto Mozilla.

La cronología completa del proyecto es la siguiente:

• 1998
  • 1998, 31 de marzo: Netscape libera el código de Netscape Communicator 5.0, que a la postre se convertiría en Mozilla.
  • 1998, 5 de abril: Rogelio Bernal publica la primera traducción para Mozilla, tan sólo 5 días más tarde de la liberación del código. Algo más tarde, con la ayuda de LuCAS (Linux en castellano) se publica la versión para Linux.
  • 1998, más tarde ese mismo año: Rogelio Bernal forma el proyecto de traducción, que bautiza como Proyecto NAVE.
• 2000
  • (un momento indeterminado antes de 2000) Alexander Kadlec toma el relevo de Rogelio en la coordinación de la traducción y se convierte en uno de los miembros más activos.
  • 2000, 11 de septiembre: la lista de correo con la que se coordinan las traducciones se muda a eListas.net, una empresa fundada por Rogelio Bernal.
• 2002
  • 2002, 7 de junio: primer mensaje de stripTM en la lista de correo de NAVE. stripTM es el miembro activo más antiguo del proyecto.
  • 2002, 19 de julio: primer mensaje de Ricardo Palomares en la lista de correo de NAVE. Ricardo Palomares es el miembro encargado de traducción de productos que lleva más tiempo participando en el proyecto.
  • 2002, 15 de septiembre: primer mensaje de Óscar Manuel Gómez Senovilla en la lista de correo de NAVE. Óscar impulsó la traducción de la ayuda integrada en Mozilla Suite 1.0, confeccionó el sistema de traducción de extensiones usado en NAVE durante años, y colaboró durante mucho tiempo con la traducción.
  • 2002, 24 de diciembre: mensaje anunciando la traducción de Mozilla Suite 1.0 al entonces coordinador del MLP.
• 2003
  • 2003, 17 de junio: se sube a la web un primer paquete de traducción de Firebird 0.6 (que se convertiría en Mozilla Firefox).
  • 2003, 17 de octubre: se anuncia en NAVE el proyecto MozillaES, fundado inicialmente por miembros de NAVE y otros colaboradores interesados en potenciar Mozilla en castellano.
• 2005
  • 2005, 7 de abril: primer mensaje de Guillermo López Leal, owner de Firefox desde la versión 3.0 hasta la versión 22.0.
  • 2005, 28 de mayo: knocte asume el cargo de owner de Firefox 1.5 (entonces llamado aún 1.1).
  • 2005, 14 de octubre: primer mensaje de Nukeador en la lista de correo, quien poco después se puso al cargo de la traducción de contenido web de Mozilla.com, páginas de producto de Firefox y Thunderbird, y Mozilla Developer Center.
• 2006
  • 2006, 1 de febrero: publicación del XPI es-ES de SeaMonkey 1.0 en la lista de correo.
  • 2006, 19 de diciembre: Guillermo López Leal inicia los pasos para convertirse en owner de Firefox 3.
• 2007
  • 2007, 13 de noviembre: se anuncia el lanzamiento de Mozilla Hispano, en la que participan varios miembros del Proyecto NAVE.
• 2008
  • 2008, 1 de junio: se abre la nueva lista de correo y se inaugura la nueva web de Proyecto NAVE.