Proyecto NAVE

Se ha retomado la tarea de poner al día las traducciones de Bugzilla, el software de gestión de incidencias creado por el proyecto Mozilla. En concreto, se han preparado todas estas versiones:

• Versión 3.0.9: gran parte de la interfaz administrativa (sobre todo la descripción de los parámetros y códigos de error) ha quedado sin traducir. No obstante, debido a su antigüedad, no se ha considerado necesario dedicarle mucho tiempo. Hay una instalación de pruebas en http://landfill.bugzilla.org/omgs306/. Esta traducción es también válida para la 3.0.10.
• Versiones 3.2. y 3.2.5: con mayor porcentaje de traducción, aunque también hay partes no traducidas. Se ha puesto en línea la traducción en http://landfill.bugzilla.org/bugzilla_l10n/, que es una instalación multilingüe.
• Versiones 3.4, 3.4.1, 3.4.2 y 3.4.3: en principio, y salvo la página de notas de la versión, la traducción está totalmente completada. La instalación que se ha utilizado para pruebas es http://landfill.bugzilla.org/omgs34x/. NOTA: Se ha publicado la versión 3.4.4, pero no hay cambios en la traducción, por lo que el paquete de la 3.4.3 es perfectamente válido.

Los paquetes de las plantillas, a descomprimir dentro del directorio "templates", están disponibles en https://sourceforge.net/projects/bugzilla-es/files/. También está anunciado en http://www.bugzilla.org/download/.

Con vuestra ayuda, se puede mejorar la traducción, por lo que os animamos a probar la traducción tanto en las instalaciones de prueba cuyas direcciones figuran en la lista anterior, como en vuestras propias instalaciones, aplicando las plantillas de traducción.