[nave-colab] Cadenas modificadas en Aurora 24

Inma Barrios inmitabarrios en gmail.com
Dom Ago 18 14:10:05 CEST 2013


¡Hola!

Respondo entre líneas:


El 12 de agosto de 2013 23:20, Ricardo Palomares Martínez <
rpm en proyectonave.es> escribió:

> .
>
> Componentes compartidos
> =======================
>
> Aquí están los cambios en los componentes compartidos:
>
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/a01a7b1c2959
>


-"experiencia fresca, de estreno" > "experiencia renovada";
- "Más antiguo de %S meses" > "Anterior a %S meses";
-"Esta página le está pidiendo confirmar que quiere abandonarla - los datos
que haya introducido podrían no guardarse." > "Esta página le está pidiendo
confirmar que quiere abandonarla: los datos que haya introducido podrían no
guardarse."


>
> Firefox Mobile
> ==============
>
> El conjunto de cambios es éste:
>
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/9e78877c8d8a
>

-
​PUF > FAQ;
-"Decir a los sitios que (no) quiero ser rastreado" > "Indicar (...)";
-"No decir a los sitios (...)" > "No indicar (...)";
-En un hilo de hace justo un año, debatimos sobre cómo traducir "El
rapidísimo zorro naranja salta sobre sus expectativas con más velocidad,
más flexibilidad y más seguridad. Sin ánimo de lucro, somos libres para
innovar por usted sin ninguna presión hacia el compromiso. Esto resulta en
una mejor experiencia para el usuario como usted y un futuro más brillante
para la web."> "El ágil zorro naranja supera de un salto sus expectativas
proporcionándole más velocidad, más flexibilidad y más seguridad. Como
organización sin ánimo de lucro, tenemos la libertad de innovar sin
sentirnos obligados a comprometernos con nadie. Eso significa poder
ofrecerle una mejor experiencia a usted y un futuro más brillante para la
Web." No sé si os parece una buena opción :)
-Al hacer clic en Configuración > Elección de datos > Informe de salud de
Firefox, la página de FHR se muestra en inglés, ¿hay algún bug abierto
sobre esta incidencia?

​

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/d761bd529e64
>
>
> ​Sugerencias generales:

-Eliminaría "por favor" en todos los casos: es innecesario al tratar al
usuario de "usted"​;​
-En los mensajes de confirmación que comienzan por "¿Está seguro de que
(...)? > "¿Seguro que (...)?": más corto y más neutro.

That's all, folks!

-- 

Inma Barrios [@inma_610<http://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Usuario:Inma_610>
]

http://mozilla-hispano.org
http://twitter.com/mozilla_hispano
 http://facebook.com/mozillahispano
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://proyectonave.es/pipermail/colaboradores_proyectonave.es/attachments/20130818/6a16f1bd/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Colaboradores