[nave-colab] Cadenas modificadas en Aurora 24

Ricardo Palomares Martínez rpm en proyectonave.es
Lun Ago 12 23:20:24 CEST 2013


Buenas:

Acabmos de cambiar de ciclo (bueno, fue la semana pasada) y ya he
pasado las nuevas cadenas de central a Aurora. Estas cadenas estarán
dentro de cinco semanas en Beta y en unas once semanas en la versión
final, así que si usáis Aurora, conviene que le echéis un ojo a las
novedades. Vamos a ello.

Componentes compartidos
=======================

Aquí están los cambios en los componentes compartidos:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/a01a7b1c2959

Estas cadenas se usan en todos los productos: Firefox, SeaMonkey y
Thunderbird.

Un vistazo rápido a los cambios sugiere novedades en:

- las cadenas que describen elementos de la interfaz y el contenido
para los lectores en pantalla usados por invidentes.

- Mensajes de advertencia en la consola de errores para las páginas y,
en general, código JavaScript qeu use captureEvents() y releaseEvents().

- Mensaje para elegir color en un <input type="color"> (pero este
elemento aún no está implementado por completo, así que no se puede
probar).

- Más mensajes en la consola de errores relacionados con DOM.

- Algunos mensajes corregidos en la barra de búsquedas (la que aparece
al pulsar [Ctrl]+[F]).


Firefox
=======

Los cambios están en este conjunto de cambios:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/54f37a426980

Y, como veis, hay un poco de todo. Hay mensajes nuevos al
reinicializar un perfil, entradas en el menú Ayuda, mensajes sobre
contenido mixto (cifrado y no cifrado) en páginas seguras, y bastantes
cadenas en las herramientas de desarrollo. Quizá el cambio más
llamativo sea el del "black boxing" que pregunté por aquí hace unos días.


Firefox Mobile
==============

El conjunto de cambios es éste:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/9e78877c8d8a

Y los cambios cubren el modo invitado (cuando le prestas a alguien el
móvil para que busque algo en internet y no quieres que aproveche para
entrar en tu banco online ni en tu cuenta de Badoo), :-) la depuración
remota (permite depurar páginas en Firefox para Android desde Firefox
para escritorio, conectando el móvil por USB al PC) y algunos cambios
en las preferencias.

Aviso que he encontrado un error mientras revisaba el conjunto de
cambios (hay un bonito "Restarurar" en lugar de "Restaurar") y también
convendría que entre todos mejoremos los textos de las preferencias,
que creo que quedan demasiado largos y se pueden recortar sin perder
sentido. Las correcciones están aquí:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/d761bd529e64


Thunderbird
===========

El conjunto de cambios es éste:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/2a8d4e9774dd

Y los cambios comprenden algún cambio de estilo (que tendré que
deshacer), :-) un montón de cambios en los mensajes IMAP que no son
tales, sino que lo ha cambiado es la clave que los identifica.


SeaMonkey
=========

El registro de cambios es éste:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/ad5a121a0f35

Y los cambios incluyen mensajes del reproductor multimedia para las
etiquetas <audio> y <video>, contenido de la ayuda, preferencias de
certificados, búsquedas en carpetas de grupos de noticias y carpetas
IMAP y algunos accesos directos del menú de ordenación de la vista de
mensajes.

No ha habido cadenas nuevas en Lightning en este ciclo.

Para Thunderbird, SeaMonkey y Lightning he unificado el formato de
unas cadenas que aparecen como "tooltip" en las listas de mensajes y
tareas que se pueden ordenar. El cambio es éste:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/57d8e1836467


Tras toda esta charla, aviso: creo que los últimos binarios que
podemos obtener por las actualizaciones automáticas aún no incluyen
muchos de estos cambios, así que posiblemente haya que esperar uno o
dos días más (a lo mejor con las correcciones que he enviado se crean
nuevos binarios).

Todo lo que podáis probar y comentar será bueno para la traducción.
Gracias. O:-)

-- 
Proyecto NAVE
Mozilla Localization Project, es-ES Team
http://www.proyectonave.es/
Diaspora: rickiees en diasp.eu




Más información sobre la lista de distribución Colaboradores