[nave-colab] Basura y eliminar

stripTM striptm en gmail.com
Lun Nov 1 14:28:04 CET 2010


El 1 de noviembre de 2010 13:35, Nukeador <nukeador en gmail.com> escribió:

> Hola,
>
> Tras pasar un tiempo viendo a diversas personas usar Thunderbird, he
> observado que la mayoría no sabe diferenciar "Basura" de "Eliminar" o
> "Papelera", y para la mayoría son lo mismo, encontrándonos con
> situaciones en las que marcan como "Basura" correos que quieren eliminar.
>
> Pensándolo, tiene sentido para una persona que no sabe lo que es el
> correo basura que cuando quiera eliminar un correo pulse el botón
> "Basura", él quiere mandarlo a la basura, a la papelera.
>
> ¿Creéis que podemos encontrar un término mejor? En inglés presupongo que
> el botón se llama "Spam", como se ha dejado en las traducciones al
> español de la mayoría de correos web. Quizá sea mejor usar "Spam", la
> gente más técnica sabrá de qué se trata y la menos técnica no lo
> confundirá con la papelera y podrá investigar que es eso de "Spam".
>
>
Pues la verdad es que el termino Spam ha calado y todo el mundo lo conoce.
No veo mal el cambio.

Lo que hay que tener en cuenta si se decide cambiar es que habrá que revisar
http://www.mozillamessaging.com/ la documentación y la ayuda para adaptarla.



-- 
Saludos -=stripTM=-
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://proyectonave.es/pipermail/colaboradores_proyectonave.es/attachments/20101101/33b69aae/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Colaboradores