[nave-colab] Una de aviones

Guillermo López Leal willyaranda en mozilla-hispano.org
Lun Jun 28 01:57:51 CEST 2010


El 25/06/10 14:10, stripTM escribió:
> El 25 de junio de 2010 00:49, stripTM <striptm en gmail.com
> <mailto:striptm en gmail.com>> escribió:
> 
>     El 24 de junio de 2010 22:05, stripTM <striptm en gmail.com
>     <mailto:striptm en gmail.com>> escribió:
> 
>         El 24 de junio de 2010 21:49, Ricardo Palomares Martínez
>         <rpm en proyectonave.es <mailto:rpm en proyectonave.es>> escribió:
> 
>             Buenas:
> 
>             Resulta que tanto Guillermo como yo nos hemos encontrado que
>             Firefox
>             ahora puede usarse para pilotar aviones F-16. Por lo menos,
>             ahora
>             incorpora dos cadenas que incluyen el término "Heads Up
>             Display". A
>             los que os van los simuladores de vuelo, quizá os suene el
>             térmio (ése
>             o su abreviatura, "HUD"); a los demás, éste es el artículo de la
>             Wikipedia:
> 
>             http://es.wikipedia.org/wiki/Head-up_display
> 
>             Como soy muy lanzado, traduje la cadena como "Panel de
>             información
>             superpuesta", sin saber en realidad cómo pintaba el HUD de
>             Firefox.
>             Lamentablemente, el aspecto real no es tan impresionante
>             como cabía
>             esperar:
> 
>             http://yfrog.com/bchudzp
> 
>             lo que, junto con el buen gusto de Guillermo que le impide
>             aceptar por
>             las buenas mi chapucero intento :-) ni, de paso, la opción
>             escogida
>             por la Wikipedia, "Pantalla de visualización frontal".
> 
>             A la vista de la apariencia del HUD, ¿se os ocurren otras
>             traducciones
>             mejores y que, en lo posible, se ajusten al término original? Os
>             recuerdo, las opciones hasta ahora son:
> 
>             1 - Panel de información superpuesta
>             2 - Pantalla de visualización frontal
> 
>             Añadan sus alternativas, por favor. :-)
> 
> 
>         Esta es de nota, no se me ocurre nada, mi voto es para la 2 -
>         Pantalla de visualización frontal, pero con muchas dudas.
> 
> 
>     He consultado a los argentinos a ver que iban a hacer ellos, y votan
>     por Consola o Panel, de todas formas creemos que seguro que le
>     terminan cambiando el nombre.
> 
> 
> Más sugerencias que me han pasado:
> Consola de comandos.
> Consola superior.

Vamos a esperar porque parece que se va a renombrar… quizás a "Console"…

> 
> 
> -- 
> Saludos -=stripTM=-
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Lista de correo Colaboradores
> Colaboradores en proyectonave.es
> http://proyectonave.es/mailman/listinfo/colaboradores_proyectonave.es


-- 
Guillermo López Leal <willyaranda>
http://ontheblink.pijusmagnificus.com/
Twitter: willyaranda
Member of Mozilla Hispano and part of the es-ES translation group



Más información sobre la lista de distribución Colaboradores